Grzegorz (grzegorz) wrote,
Grzegorz
grzegorz

Categories:

от экспертов больницы "На Буловце": Как хорошо мы знаем коронавирус?

По наводке пана ded_vasilij перевел как мог на русский язык комплексную работу врачей из пражской больницы ‘Na Bulovce’, посвященную КОВИД.
На русский сначала -- потому что ded_vasilij не очень знает украинский.
Как сделаем лит редакцию -- переведу на мову.

Из проблем:
- я не медик или биолог и мог пропустить что-то важное
- к тому же знаком теперь больше с англоязычной терминилогией

Если кто-то из украиномовных врачей готов помочь -- напишите там о себе, я скину потом вычитанное.

...Извините, что не даю основной рабочий вариант -- тримцевская псдта Спасибозхе оно же Маратик из Харькова уже делал попытки сломать пару файлов гугл дока, хотя они тоже таки не содержали ничего против зеДедушки и Зеленского. Но я вандализма в основном документе не хочу.

ЗЬІ А, перевод будет Паблик Домейн, то есть шарить перевод можно без проблем, но указывайте оригинал на чешском и дисклеймер "Перевод не является официальным и приведен в ознакомительных целях. Пожалуйста, при малейшем сомнении сравнивайте с оригиналом из Праги!"

ЗЗЫ Кто знает Остапа Кармоди, пните его. Я просил его ознакомить со ссылкой, но никто пока не смог. А раз я его репостил кучу раз, то пусть этот перевод поможет ему.
Tags: коронавірус, медицинское
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo grzegorz january 1, 2016 21:38 2
Buy for 50 tokens
место для пиара и все такое :)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments