Grzegorz (grzegorz) wrote,
Grzegorz
grzegorz

Как создавался миф про вяликий руслит

Кстати о великой русской литературе, как о мифе.
Вот стоит на полках полностью прочитанная мной в начале 80-х "Библиотека мировой литературы для детей". Из 58 имеющихся в наличии томов только в 21 томе переводные (написанные не на русском произведения), и то, в основном, в сокращении. А к русским писателям отнесены О.Гончар, М.Карим, Ю.Сотник, Ч.Айтматов... Так и создавалась "великая" русская литература. Купить любую переводную литературу иностранных классиков было нереально, но массово продавались всякие Н.Рыбаки, Ю.Крымовы, Д.Фурмановы и только при везении можно было купить А.Островского, И.Тургенева или что-либо еще годное в смысле словесности.
Так что было одно спасение- толстые журналы ака "Звезда", "Новый мир", "ИЛ"... Но сколько % их читали?
Так и жили, отсюда и корни "величия".
Нашевсьо Пушкина ставить выше Шекспира (пусть и в переводе Михалкова), это все равно, что утверждать, что ТАЗ 2107 лучше Мерседеса, потому что его легче отремонтировать.


Did Panas
http://gorky-look.livejournal.com/145153.html?thread=87055617#t87055617
Tags: #книги, #рузьке язык, правду говорить легко и приятно
Subscribe

Posts from This Journal “#рузьке язык” Tag

promo grzegorz january 1, 2016 21:38 2
Buy for 50 tokens
место для пиара и все такое :)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments

Posts from This Journal “#рузьке язык” Tag